Portugal’s Empire Strikes Back
 |
James Joyner | Monday, May 19, 2008 |
During the height of its power, Portugal spread its language far and wide. Today, it faces up to its new realities and officially adopts the Brazilian form of its language.
Portugal’s parliament has voted to introduce contentious changes to the Portuguese language in order to spell hundreds of words the Brazilian way. The agreement standardises numerous spellings and adds three letters – k, w and y – to the alphabet.
[...]
The agreement will standardise spelling by removing silent consonants in order for words to be spelt more phonetically, turning, for example “optimo” (great) into “otimo”.
Friday’s vote came after a unified form of the Portuguese language was originally agreed with seven Portuguese-speaking countries in 1991. The official language of more than 230m people worldwide, Portuguese is spoken in Brazil, Angola, Mozambique, East Timor, Cape Verde, Guinea-Bissau, and Sao Tome and Principe, as well as Portugal.
Amazing stuff. It’s as if the UK had decided to adopt USA spellings from now on. Wounded Portuguese pride, indeed.
No word on whether Portugal will also modify its bikini waxing techniques in accordance with Brazilian practices.
About the Author: James Joyner is the publisher of Outside the Beltway and the managing editor of the Atlantic Council. He's a former Army officer, Desert Storm vet, and college professor with a PhD in political science from The University of Alabama. He lives just outside the Beltway in Alexandria, Virginia with his wife and infant daughter.
Follow James on FriendFeed | Twitter | Digg
- Portugal’s Empire Strikes Back
- What Can They Agree On?
- Language Shapes Thought
- National Bailout Watch: Pakistan Receives IMF Loan
- China’s Trading Partners Cause China’s Pollution
- Going Native
- Bill Clinton Made Millions Overseas
- Obama Wants Indefinite Detention Power
- The Politics of Negotiation
- Larry Summers: $8.5 Million Dollar Man
- Nathalie Blanchard Facebook Smile Leaves Her Depressed
- Glenn Beck, Community Organizer
- OTB Latenight – Cherry Poppin’ Daddies
- Hacked Climate Scientists Emails Reveal Truth
- Obama, the Recession, and Polls
- Giuliani Running for Senate, Not Governor
- OTB Latenight – The Jesus & Mary Chain
- Fox Fake Crowd Videos
- Congress to Investigate Fake Districts
- Douthat Blogging Again
- Below The Beltway linked with The Linguistic Empire Stikes Back
It's been widely noted that Brazilians scream more than the Portugese. A cultural difference, perhaps? Or, just better novacaine?
What's next? The Portuguese royal family pulling up stakes and moving to Brazil? That happened nearly 200 years ago.
Never forget it was a Portuguese doctor who brought us the "frontal lobotomy."
Got a Nobel for it, too.
Never forget it was a Portuguese doctor who brought us the "frontal lobotomy."
And so it was for hundreds of years that the Portuguese didn't know what the Brazilians were doing.
Or something.
